Synthesis, In Vitro Antiproliferative Activity, and In Silico Evaluation of Novel Oxiranyl-Quinoxaline Derivatives